...حسنًا، المنافسة التّالية هي
صائد البالونات
!صائد البالونات
هازامايا ،كانا الفصل 1-3
في هذه المنافسة، سيتنافس 30 تلميذًا مختارًا من كلّ مدرسة
لفرقعة البالونات الورقيّة الّتي ستوضع على .رؤوس خصومهم باستعمال أكياس فاصولياء
سيتمّ استبعاد المتنافسين ،الّذين تمّ فرقعة بالوناتهم
والفريق صاحب أكثر الأعضاء .المتبقّين في النّهاية سيفوز
،منطقة اللّعبة واسعة النّطاق لكنّ استعمال الطّرقات العامّة
!والأماكن الدّاخليّة ممنوع
،وأيضًا كما هو الحال في بقيّة المنافسات !الهجمات المباشرة بالقدرات ممنوع
حسنًا، لننطلق يا ميساكا-سان...؟
!كونغو-سان، سوف نبدأ قريبًا
حسنًا، هل جميع فرق المدارس مستعدّة؟
.أحيّيكم لأنّكم لم تجبنوا وتهربوا
قد تضحكين مطوّلًا عند انتهاء !هذه المنافسة
،حسنًا
!...استعداد
!واصلوا الرّكض إلى أبعد ما يمكنكم
،إن نجحنا جميعًا في هذه الجولة !فسنحقّق تعادلاً
!يا-يا لسلبيّتهم
!لنلحق بهم
.مطاردتهم بشكل فرديّ خطيرة" ،"علينا التّصرّف كفرق ثلاثيّة
...اقترحت ميساكا هذا
.لا يهمّ إذًا
كيف انتهى الأمر هكذا يا ترى؟
.في الحقيقة، بإمكاني تخيّل ذلك
من جهة أخرى، إنّ حقيقة أنّ لا أحد لاحظ أنّها ليست أنا
...هي ضرب من الحظّ، لكنّها محزنة أيضًا
.حسنًا، ما باليد حيلة الآن
،أنت تتنافسين بدلاً عنّي .لذلك انطلقي واستمتعي بوقتك
هل أنت واثقة أنّه ليس لديك دوريّة يا أويهارو؟
،أنا أوشك على الذّهاب .لكن قد يكون ذلك على الإنترنت
،في أحداث واسعة النّطاق كهذه .فإنّهم يتوقّعون هجمات حاسوبيّة كثيرة
نعم، وهذا يناسبك تمامًا، صحيح؟
والآن، مرّت ثلاث دقائق على بداية ،منافسة صائد البالونات
.ولم يخرج أيّ أحد بعد من أيّ فريق
من الّذي سيكسر هذا التّعادل يا ترى؟
أليست هذه هي المنافسة الّتي قالت ميساكا-سان أنّها ستشارك فيها؟
على الأرجح. أتساءل إن استطاعت .تغيير ملابسها في الوقت المناسب
.إنّها ميساكا-سان قبل كلّ شيء .أظنّ أنّها ستكون بخير
!هذه كونغو-سان
.لنفترق جميعًا
!في الحال
منافسة لفرقعة بالونات على رؤوس الخصم؟
تملك توكيواداي العديد من مستعملي القدرات المذهلين الآخرين عدا ميساكا-سان، صحيح؟
سيفوزون بسهولة، صحيح؟
.سؤال وجيه
لماذا لا تستسلم فحسب؟
...قدرة تحريك ذهنيّ
دعني أحزر، استدرجتني إلى هنا؟
يبدو القيام بهذا تصرّفًا ،طفوليًّا في حقّ فتاة
!لكن لا تقلقي، لن أقوم بضرب وجهك
،إن كان هذا أفضل ما لديك فلستَ حتّى من المستوى 3، صحيح؟
.أنا أيضًا لديّ قدرة التّحريك الذّهنيّ
وواحدة في مستوى أعلى .بكثير منك من الأساس
!سُحقًا
أتعتقد أنّ بإمكانك مواصلة تفاديها جميعها؟
!استُبعد المتنافس أوموشي
،على هذا المعدّل
أستطيع الإطاحة بكم جميعًا .وسيبقى لي الكثير من الوقت
—إنّ زملاءك يوشكون أن
!استُبعدت المتنافسة كيريفو
لكن ألم يحدث ذلك الهجوم بعد أن استُبعد هو أوّلاً؟
!كان غير مقبول تمامًا
.ذلك صحيح إن كنتُ أنا من نفّذه
.مـ-مرحبًا
إنّها هي من رمتها عليك بقدرتها .على التحريك الذّهنيّ
أرخيتِ دفاعاتك بعدما ظننتِ ،أنّ الأمر قد انتهى
يا كيريفو ميغومي-سان صاحبة قدرة .التّحريك الذّهني من المستوى 4
لماذا تعرف اسمي بالكامل؟
.لأنّ جميعنا ضعفاء ،لقد جمعنا كلّ المعلومات عنك
.ووضعنا بعض الخطط
هل الجميع في موقعهنّ؟
،أستطيع التّأكيد أنّه قبل لحظات أتى خمسة أعضاء من الفريق الآخر
.على الأقل إلى هذا الممرّ
نحن نسيطر على كلّ المخارج .الثّلاثة المؤدّية له
.سأعطيكنّ الإشارة للتّحركّ بالتّخاطر الذّهنيّ
...حسنًا، ثلاثة... اثنان
واحد...؟
...كو-كوباياشي-سينباي، تمهّلي
الصّرخات الّتي تُطلق بالتّخاطر الذّهنيّ .يتردّد صداها مباشرة في الدّماغ
إنّهما بمثابة سلاح صوتيّ .لا يمكن إيقافه
.كما أنّ العنكبوت مجرّد لعبة، لذا استرخي
كوباياشي ساتوري: تخاطر ذهني من المستوى 3 (نقاط الضّعف: الحشرات (خاصّة العناكب
.إنّهم يواصلون الهرب فحسب
!إنّهم لا يعرفون متى يستسلمون
و-وحل؟
علينا المرور من هنا؟
.ستتّسخ أحذيتنا هكذا
لماذا لا ندور حوله؟
.صـ-صحيح، لنقم بذلك
.ها هما هناك
.إنّهما لا يدركان حتّى أنّنا نتحكّم في مسارهما
هذا مذهل. إنّنا نتحكّم بتوكيواداي .كالخاتم في إصبعنا
.كما قلتَ تمامًا يا بابا-كُن
كلّ ما فعلتُه هو جمع المعلومات .وتقديم بعض الاقتراحات
لكن كيف حصلتَ على هذه المعلومات المفصّلة؟
بما في ذلك شخصيّاتهنّ ونقاط ضعفهنّ؟
."لديّ صديق في "حديقة التّعلّم
.هكذا حصلت عليها
والآن، ماذا نفعل؟
.انتظر لحظة
بالطّبع، تُربح الحروب بالمعلومات المفصّلة
.دعني أرى... سنتحركّ إلى هنا تاليًا
.والقائد الّذي يستطيع استعمالها أحسن استعمال
.سنقابل نومورا والبقيّة في النّقطة 5-أ
أين هي النّقطة 5-أ؟
،اعرف العدوّ واعرف نفسك
.إنّها توجد في الحظيرة في المجمّع 2
وحتّى هذين الغبيّين .يمكن أن يصبحا بيدقين جيّدين
هناك إذًا؟
...حسنًا، لننطلق
بابا-كُن؟
.حسنًا، لنذهب
.تسير الأمور كما يجب حتّى الآن .إنّنا متقدّمون في الطّليعة
.لكن ابق متأهّبًا .لديهنّ ميساكا ميكوتو في فريقهنّ
إنّ قدرتها الّتي تشبه رادار التّحذير .ستجعل الهجوم خلسة بلا فائدة
.إنّها أشبه بحصن
ومع ذلك، لا داعي لاستبعادهنّ جميعًا، صحيح؟
.صحيح. لا داعي للقيام بغير ذلك
.علينا أن نخبر الآخرين بألاّ يقتربوا منها
أليس الأمر هكذا؟
،إن لم يكن لدينا أعداد كافية ،ما كنّا تستطيع مواصلة الخطّة
،لذلك تدخّلتُ في بعض النّقاط
،لكن بعد أن سحقناهنّ الآن .الهدف الحقيقيّ هو التّراجع
.كم هذا مزعج
.حسنًا، لنرَ كيف ستسير الأمور
!مستحيل! مستحيل
!لماذا التقيتُ بمتنافسة من المستوى 5؟
هـ-هل ذهبت؟
،وقعت حادثة هنا في هذا الممرّ سابقًا
وتلك هي الخطّة، ناهيك عن ذكر أنّ مواقع الاختباء
.والّتي يمكن الهجوم منها كلّها مألوفة
!سُحقًا، تفاءلتُ كثيرًا جدًّا
.إنّ ذلك خطير
.أرأيت؟" قالت ميساكا هذا وهي تتنهّد"
!هزمت المتنافسة ميساكا خصمها الثّاني
أتستطيع توكيواداي احتلال الطّليعة !في الوقت المتبقّي؟
هل رأيت ذلك أيّها القطّ؟
.ميساكا-ساما مذهلة
إنّه قطّ مذهل بالفعل، صحيح؟
يبدو أنّ هذه هي نهاية ...الطّريق بالنّسبة لي
إكاترينا-تشان، ضعي حدًّا لنفسك ...لجرذ واحد في اليوم
لا بأس بهذا، لكن أسرعي رجاءً بالابتعاد عن الطّريق، موافقة؟
ماذا؟ هكذا إذًا؟
.كنتِ مذهلة. كنّا سبعة أيضًا
،نظرًا لقوّة كونغو ميتسوكو !فذلك لم يكم مفاجئًا
،يبدو أنّها انتقلت حديثًا للمدرسة .لذا لم يكن هنالك بيانات كافية عنها
يجب أن تفخروا بأنفسكم !لأنّكم تمكّنتم من هزيمتي
انتقلت حديثًا، وما زالت تتصرّف بتلك الفخامة؟
!أخبار سيّئة! نومورا والبقيّة قد استُبعدوا
!فعلاً؟
.هذا سيّئ. إنّنا نفقد مركزنا في الطّليعة
.والأسوأ هو منافسنا من المستوى 3 أيضًا
!مذهل
ربّما علينا أن نسعى خلف .ميساكا ميكوتو بالفعل
في الوقت الحاليّ، لا يعمل الفريق ،الآخر بشكل متماسك
لكن مع اقتراب انتهاء الوقت ،المحدّد ولأنّ الوقت يداهمنا
.فقد يبدأن بالعمل معًا
إن اتّحدن ضدّنا، فسيكون من الصّعب .الحفاظ على مركزنا الضّعيف في الطّليعة
،إن أطحنا بالأقوى في فريقهنّ الآن
،بإمكاننا زعزعة ثقتهنّ .ولن يوجد من يقودهنّ حينها
...نعم، ندرك ذلك، ولكن
.مستحيل أن نهزمها
.لا تقلقوا
...هنالك طريقة بسيطة بشكل مثير
الحلقة 3 صائد البالونات
.للإطاحة بها
!يبدو أنّني تمكّنت من الهرب
!"أنا من لجنة "الحكم
إنّك رهن الاعتقال لمحاولتك الصّارخة لانتزاع وسرقة... ماذا؟
سيكون من الأفضل إن لم .تصعّب الأمر على كلينا
!أنا في مزاج سيّئ جدًّا في الوقت الحاليّ
...فقبل كلّ شيء، طوال هذا اليوم
.لم أرَ أختي ولو مرّة واحدة
!ما هذا؟! سُحقًا! انزعيها
.لا بدّ أنّ أختي في منافسة الآن
أين توجد شاشة العرض الكبيرة في الشّوارع يا ترى؟
.هذا غريب"، قالت ميساكا هذا متسائلة"
،لا يبدو أنّ تلك الفتاة ترغب في القتال
لكن لا تبدو أيضًا أنّها تركض .في اتّجاه عشوائيّ
ربّما يكون سبب قدومها لمنطقة مفتوحة
،له علاقة ما بقدرتها
...أو ربّما يكون
.فخًّا
إن لم يكن من الممكن إصابة ،الخصم برمي الكيس عليه
.فلا يجب أن نرمي أيّ شيء
إنّ قوانين المنافسة
تنصّ أنّ علينا فرقعة البالونات ،الورقيّة باستعمال هذه الأكياس
.وذلك كلّ ما قالوه
بعبارات أخرى، بإمكاننا فرقعتها .ونحن نمسك بهذه الأكياس
إن حاولت ميساكا ميكوتو استعمال .صدماتها الكهربائيّة ضدّ الأكياس
فسيُعدّ ذلك كهجوم ضدّ الخصم .بقدرتها، وستُستبعد
،عن طريق إمساك الأكياس بأيدينا .بإمكاننا إيقاف صدماتها
،إن لم تستطع استعمال قدرتها !فنحن في نفس المستوى إذًا
...في تلك الحالة
!أنت لي
شاركت ميساكا في أزيد من عشرة" آلاف معركة مع شخص
.قادر على إنهاء حياتها بلمسة واحدة
،"لن يكون الإمساك بي مسألة سهلة .قالت ميساكا ذلك محذّرة إيّاكم
!لا تتهاونوا! فليندفع الجميع إليها
تواجه المنافسة ميساكا ،وابلاً من الأيدي
!لكنّها تتفاداها، وتتفاداها، وتتفاداها !هذا مذهل جدًّا
،يا إلهي
.تطلّب التّجهيز لهذه الشّروط عملاً كثيرًا
في العادة، تبعث ميساكا ميكوتو ،موجات كهرومغناطيسيّة حولها
ممّا يمكن أن تلعب دور رادار .إن انتبهت لها
ومن المستحيل تقريبًا ،لأيّ جهاز إلكترونيّ
.وإن كان صغيرًا، أن يقترب منها دون علمها
!فليقترب الجميع منها
!لا تدعوا لها فرصة لتتفادانا
،ولكن، تحت هذه الظّروف ،وبتشتّت انتباهها باقتراب المنافسين منها
ومنع قوانين المنافسة لها ...من استعمال قدرتها
!اسمعوا
—الجميع معًا
.ظهرت لي ثغرة في هذا الجدار
—الآن هي فرصتي
!استُبعدت المنافسة ميساكا
!ماذا؟ مستحيل! لقد نجحنا
!هزمناها
...ميساكا
.هُزمت
.انتهت المهمّة
.لكنّها كانت مهمّة غير عاديّة
إضعاف ميساكا ميكوتو؟
!انتهت الآن منافسة صائد البالونات
إعداديّة توكيواداي الّتي كانت ،حظوظ الفوز لصالحها
!خسرت بفارق ضئيل جدًّا
.علامتهم السّوداء الأولى في المنافسة
قد يقول البعض أنّ هذا أبرز الأحداث .في منافسات مهرجان دايهاسي
.نعم. يمكن تعلّم الكثير من الهزيمة
بالنّسبة لأولئك المغرورين ،بسبب مستواهم أو وضعهم
.هذا تمامًا ما كانوا بحاجته
لا فائدة تُرجى إن كنّ قلقات على .اتّساخ ملابسهنّ أكثر من الفوز
.نعم، بالطّبع
هل أضيف تنظيف الحمّامات إلى مهامهنّ الدّوريّة في المسكن؟
.تلك فكرة جيّدة
،لم تحافظ ميساكا على حذرها" ،"ووقعت ضحيّة خطّة الفريق الآخر
.قالت ميساكا هذا موضّحة خطأها
كانت غير قادرة على تنفيذ .دورها كبديل لك
هل استمتعتِ؟
هل استمتعتِ بالمنافسة؟
.نـ-نعم
.لا يوجد ما يدعوك للإحباط
،تبادل الأماكن بحدّ ذاته لم يكن عادلاً
لكن لم يسعك فعل أيّ شيء ،بعد أن ظنّوا أنّك أنا
.وهذا خطئي أيضًا لأنّني تأخّرت
،إضافة لذلك، في نهاية المطاف .صمدتِ أكثر ممّا كنتُ لأصمد أنا
.أبهرتني
.وقت الغداء وشيك
هل أكلتِ أيّ شيء بعد؟
.لا
.خذي
هذه تذاكر لأكشاك الطّعام في الشّارع .يمنحونها للتّلاميذ
،لديّ موعد غداء معي ماما .لذلك يمكنك استعمالها إن أردت
أكشاك في الشّارع؟
،المهرجان مستمرّ على أيّة حال
.فلتستمتع كلتانا بوقتها
ما زلتِ ترتدين الملابس الرّياضيّة الّتي استعرتِها من واناي-سان
.أعيديها لها في أقرب وقت ممكن
،أعرف أنّه مسموح جلب طعامك الخاص
لكنّني لستُ واثقة أنّ الجبن الذّائب .في قدرك الخاصّ مسموح بها
،على رسلك، نحن أمّ وابنتها
نجلس أمام قِدر خلال المهرجان الرّياضيّ وهو أمر رائع، صحيح؟
كيف؟
لكن سيأخذ الجبن الكثير .من الوقت حتّى يذوب
.كان عليّ تقطيعه لقطع صغيرة أوّلاً
.حسنًا، سأذهب لأشتري شيئًا لنشربه
.أرغب في بعض النّبيذ
.مُحال أن يقدّموا ذلك هنا
...يا إلهي
.المكان مزدحم بالفعل
أنت هنا أيضًا؟
أنت أيضًا؟ هذا مزعج، صحيح؟ .هنالك صفوف في كلّ مكان
نعم. كاميجو-سان الواقف أمامك هنا .كاد أن يبلّل نفسه رغم أنّه بهذا العمر
!عمّ تتحدّث؟
دورات المياه مزدحمة أيضًا، وذلك يجعلك توشكين على تبليل نفسك، صحيح؟
!أتيتُ إل هنا لشراء مشروب
.هكذا إذًا
...أنت تفتقر للكياسة بالكامل
في تلك الحالة، سأذهب لشراء .ما يكفي لك أيضًا
ما جهّزته لنا أمّي لن يكون .كافيًا على الأرجح
.انتظري هناك فحسب
...كما أنّه لطيف أكثر من المعتاد
أرأيت؟ كما أخبرتك، صحيح؟
.نعم، بالفعل
ومع ذلك، أنا متفاجئ أنّ بإمكانك .التّمييز من الفيديو فحسب
"يمكن استعمال "التحكّم النّفسيّ .بعدّة طرق مختلفة
.لكنّني لم أخبرك بها
مفهوم. أظنّ أنّ عليّ توقّع .هذا من شخص من المستوى 5
.لا داعي للمجاملات
.واصل قدراتك على المراقبة فحسب
ماذا؟
ميساكا-سان، أتستمتعين بوقت الغداء المريح؟
مريح؟
هل تتدرّبين في مكان ما بعيدًا عن الأنظار في استراحة الغداء؟
.لا تكوني سخيفة
.ألغيتُ كلّ منافساتي المسائيّة
.أنا متعبة بعد كلّ ما حدث في الصّباح
.استمعي لنفسك
هل تعتقدين أنّ هذا سيكون كافيًا للغداء؟
...إنّ معظمها شاي
عفوًا، من الآنسة الّتي معك؟
.زميلتي في المدرسة
.نوعًا ما
زميلتك... في المدرسة؟
.زميلتك في المدرسة؟ جيّد
!شعرتُ بأنّ نظراته قد هبطت 30 سم للتّوّ
...سررت بلقائك
.يا كاميجو-سان
.أنا صديقة ميساكا-سان، شوكوهو ميساكي
.سررت بلقائك
!مـ-من تصفين بصديقتك؟
!كم هذا مخيف
.لا يبدو أنّني أروق لميساكا-سان .إنّها قاسية معي دائمًا
نـ-نعم، إنّها تتصرّف معي دائمًا ...بانزعاج أنا أيضًا
!فعلاً؟ إنّها قاسية ومزعجة؟ كم هذا طريف
...كفاكما وصفي
بهذه الأوصاف والتّقرّب من !بعضكما من أوّل لقاء
.إلى اللّقاء يا ميساكا-سان !تنافسي بجدّ لكلينا
هل من خطب ما؟ تبدين .شاردة الذهن على غير العادة
كيف هو العمل يا أويهارو؟
،كانت هنالك ثلاث هجمات كبيرة على الخادم
،وكانت من مستوى المبتدئين نوعًا ما
.لذلك تعاملت معها في وقت وجيز
ماذا عنك يا ساتن-سان؟
،أخبريني
أين يمكن أن يتواجد معدن الظّلّ؟
أما زلت تتحدّثين عن ذلك؟
إن كان ينشأن حيثما تتلاقى ،قوى أصحاب القدرات
فعلى الأرجح أنّها ستكون على الأرض .حيث تنافست المدارس القويّة
ألم تحذّرك شيراي-سان من هذا؟
هل تواجهين مشاكل ماليّة؟
.لا
.لكنّني لستُ غنيّة أيضًا
كيف أصف الأمر؟ إنّها المغامرة، أتفهمين؟
مغامرة الحصول على شيء ،غير معترف به من الجميع
.والّذي ما كنّا لنجده في حياتنا اليوميّة
.تمامًا ككون المرء من المستوى 5
وما المانع؟
.سأقوم بمساعدتك في هذا أكان اسمه "معدن الظّلّ؟
.سأتحقّق في الأرجاء عن أيّ معلومة قد أجدها
!هذه هي أويهارو
لماذا ترتدن ملابسك الرّياضيّة تحت زيّك؟
.لأتمكّن من التّنافس بسرعة
.حسنًا، لا تسحبيها رجاءً
...حلوى غزل بنات
حلوى تفّاح... كيف هو مذاقها؟
،قد تحتوي الياكيسوبا على بيض .لذلك لن آكلها
،"تستطيع القطط أكل إيكاياكي" ...قالت ميساكا
...كلاّ
...هذه الملابس... مستعارة أيضًا
...لقد اتّسخت الآن
في الحلقة القادمة
!أختي، وأخيرًا نحن وحدنا معًا
الحلقة 4 تلاعب
.هذا ليس بالأمر الجلل
كلاّ! مرّت 23 حلقة مذ استطعنا !التّحدّث في أعلان مسبق معًا
لذلك يا أختي، هيّا قدّمي —إحدى قبلاتك الشّغوفة
!لم يتسنَّ لي حتّى القيام بالسّخرية؟